Cô nên hỏi là tôi làm việc cho ai.
- Được. Anh làm việc cho ai? - Olivia Pope.
Ở các tập trước.
Chúng ta là luật sư, nhưng ở đây không phải là công ty luật.
Chúng ta xử lý sự cố.
Giải quyết khủng hoảng, cứu lấy danh tiếng.
Sao cô ta lại muốn thuê tôi?
Nghề của Olivia Pope sửa chữa.
Cô cần được sửa chữa.
Mọi người ở đây đều cần được sửa chữa.
Quinn, cho biết tên đầy đủ của cô.
Cô không cần phải trả lời câu hỏi đó.
Tên thật của cô ấy không phải là Quinn Perkins.
Cô ta là ai?
Chúng ta chỉ biết là cái tên...
Quinn Perkins không hề tồn tại trước năm 2008.
Tôi là một luật sư liên bang, Liv à.
Tôi truy tố tội phạm.
Cho nên đôi khi tôi vẫn phải làm việc của mình.
Tôi đã kiểm tra dấu vân tay của cô ta.
Đừng lo, tôi tự làm lấy.
Rất may là vậy, bởi vì nếu không...
hàng loạt cơ quan hành pháp Mỹ sẽ truy nã cô ta.
Cô muốn tự mình nói cho họ biết hay để tôi nói giùm?
Anh đang có quan hệ với Olivia Pope.
Tôi không có...
"Đang có", "đã có". Đừng chơi chữ với tôi.
Có chuyện gì đó giữa anh và Olivia.
Một người không phải tổng thống sẽ có thể ly dị vợ.
Fitz...
Một người không phải tổng thống sẽ có thể có một cuộc sống...
Một cuộc sống anh ta muốn, cuộc sống anh ta đã mơ ước.
Một số người sinh ra không phải để được hạnh phúc.
Họ được sinh ra để làm chuyện lớn.
Tôi sẽ giành lại chồng của mình,
bởi vì rõ ràng là từ bây giờ tôi phải tự làm mọi chuyện rồi.
Em định đi rồi, nhưng Olivia bảo là em nên ở lại đây,
nhất là trong lúc nhạy cảm thế này, và khi em mới mang thai nữa.
Hiện tại thì em là ai?
Là người đã làm cho anh trúng cử.
Hãy đi làm con người mà em đã bỏ phiếu đi.
Em đã nghĩ là màu vàng...
nhưng nếu nó là con trai...
thì báo chí sẽ lại làm ầm lên cho mà xem.
Nên chúng ta sẽ chọn những màu chính.
Màu đỏ rất mạnh mẽ, ái quốc. Fitz, anh có nghe không đấy?
Cái gì?
Em nghĩ Kimberly Mitchell sẽ thích màu đỏ.
Logo của chương trình cũng là màu đỏ.
Một vài kênh khác đã chọn màu xanh dương rồi,
trong khi chúng ta chưa tiết lộ giới tính của đứa trẻ.
Lẽ ra em nên nhờ Martha Stewart...
trang trí cho phòng của nó.
Phòng của trẻ con sơn màu đỏ không sao chứ?
Cũng đâu có phá cách lắm.
Anh không biết.
Kimberly Mitchell sẽ đến.
Cô ấy sẽ đến đây, Fitz à, để phỏng vấn chúng ta...
về đứa con của nước Mỹ.
Chúa ơi, đứa con của...
Anh đang làm việc, Mellie.
Anh đang đứng nhìn ra cửa sổ.
Bởi vì em đang ở đây.
Anh có hành động gì ở Đông Sudan không vậy?
Anh sẽ không nói chuyện chính trị với em.
Tàu sân bay đã đứng chờ hai tuần nay rồi.
Anh còn chờ gì vậy, Fitz?
Đưa chúng đến bờ biển Đông Sudan đi chứ.
Chứng tỏ sức mạnh đi.
Cho Kinyazi biết là anh nói được làm được.
Nước Mỹ không sinh con. Mà là chúng ta, anh và em.
Đứa con của nước Mỹ? Chúa ơi, Mellie.
Không phải cái gì cũng đem ra làm chính trị được đâu.
Cưng à, anh không phải là một thợ sửa xe ở Indiana,
em cũng không phải một cô gái bán bánh trong công viên.
Chúng ta không có yêu nhau...
rồi uống rượu rồi làm chuyện đó sau một cái thùng xe tải.
Đứa trẻ này, nhờ ơn Chúa, không phải chỉ là của chúng ta.
Đứa trẻ này là trách nhiệm của chúng ta.
Đứa trẻ này được thụ thai để phục vụ cho đất nước.
Đây là đứa con của nước Mỹ.
Và Kimberly Mitchell sắp đến đây...
để xem phản ứng của chúng ta khi biết nó là con trai hay con gái...
bởi vì anh là người lãnh đạo của một thế giới tự do...
và anh không thể giữ nổi khóa quần...
và giữ bàn tay ở yên vị trí.
Đứa trẻ này là cách em giành lại cho anh...
một chút lợi lộc chính trị anh đáng có.
Giờ anh nói xem, anh thích màu đỏ...
hay anh thích màu vàng?
Đỏ.
Hay lắm. Em cũng vậy.
Đến rồi!
Tình trạng của cô Dwyer thế nào...
sau sáu tháng được giam giữ?
Cô ấy nghĩ thế nào về cái biệt danh mới?
Nghe nói chính phủ rất là tự tin trong vụ này.
Nhiều người nói đây là một vụ "úp rổ".
Tôi biết mà, Bill.
Nhưng tôi thấy là hơi sớm...
trong khi chúng ta mới chỉ nghe những cáo trạng ban đầu.
Nếu tôi là Văn phòng Luật sư Quốc gia,
tôi sẽ né tránh những thuật ngữ thể thao.
Họ đâu phải là những người thích vận động cho lắm.
Bây giờ tôi chỉ có thể nói là,
mọi người trong bên bào chữa đều đang rất mong chờ...
phiên xét xử diễn ra.
Rồi công lý sẽ được thực thi.
Cô ta đã giết chết 7 người! Công lý của họ ở đâu?
Cô ta đáng bị hỏa thiêu mới phải!
Thân chủ của tôi, Lindsay Dwyer, sẽ được chứng minh vô tội.
Sẵn sàng lên tòa chưa, cô Dwyer?
Sẵn sàng.
Tôi đã giúp anh trốn!
Tôi đã cho anh mượn những 2200 đô...
còn anh thì đi ăn nằm với con điếm đó...
trong khi tôi phải xách cái laptop chết tiệt của anh...
đến cái quán rượu khốn nạn đó suốt 4 giờ liền.
Tôi sẽ giết anh chết!
Và sau đó 2 ngày, cô Dwyer...
đã bình tĩnh gói một quả bom vào hộp...
và gửi đến văn phòng của bạn trai của mình.
Và khi Jesse Tyler mở cái hộp ra,
anh ấy và 6 đồng nghiệp nữa...
đã bị nổ tung thành từng mảnh.
Họ cho rằng tôi có thể chế tạo ra quả bom đó?
Tôi thậm chí còn không biết sử dụng máy pha cà phê.
Tập trung nào, Quinn. Cô đã biết được những gì?
Cô ấy đã hẹn hò với Jesse được 6 tháng.
Jesse dan díu với Elaine,
một nữ lập trình viên cũng làm việc trong Cytron.
Quinn... à không, Lindsay Dwyer...
nhìn thấy một tin nhắn trong điện thoại của anh ta:
"Anh làm em mệt quá. Hình như gãy giường của em rồi."
"Thêm một cái mặt cười."
Cô ấy gọi cho anh ta ngay, nhưng không liên lạc được.
Tôi đã uống say, tôi đang giận dữ. Tôi chỉ nói thôi.
Cô đe dọa tính mạng anh ta.
Sau đó anh ta chết.
Động cơ đã rõ như ban ngày.
Chúng ta phải tự chọc ra lỗ hổng.
Chứng cứ đều là gián tiếp. Không có chữ ký hay tên tuổi gì...
chứng minh Quinn là người gửi gói quà đó.
Không có dấu vân tay nào trên quả bom.
Thưa quý tòa, bên biện hộ muốn đề nghị...
bãi bỏ bản cáo trạng vì những chứng cứ...
là gián tiếp và chưa thuyết phục về thân chủ của...
Đề nghị vô hiệu.
Tôi vẫn có thể bám vào vụ chứng cứ chưa xác thực này,
nhưng câu hỏi chúng ta vẫn chưa trả lời được là...
nếu cô ấy không phải thủ phạm...
Tại sao cô lại bỏ chạy?
Tôi bị hoảng sợ.
Tôi đang đi về thì thấy căn hộ đang bị phong tỏa.
Cảnh sát và FBI thì đang lật tung đồ đạc của tôi lên.
Một phụ nữ đứng xem bảo với tôi cô gái sống trong đó...
đã cho đặt bom một tòa nhà, giết chết 7 người.
Nhưng nếu cô nghĩ mình vô tội, thì cô nên gọi luật sư chứ.
Cô đang làm việc với một đống luật sư cơ mà.
Chẳng lẽ trong danh bạ không có số điện thoại nào?
Được rồi, cô ấy tưởng mình bị gài bẫy.
Thật không hợp lý. Anh thấy thế nào?
Rõ ràng cô ấy đang nói dối về chứng cứ ngoại phạm.
Nhưng tôi thấy rất khó tin rằng cô ấy là một kẻ đánh bom...
có thể trộn thuốc tẩy và kem đánh răng lại...
để cho nổ tung một nửa tòa nhà.
- Xin lỗi, Huck. - Không sao.
Olivia biết một điều gì đó mà chúng ta không biết.
Stephen sẽ có thể khai thác được gì đó.
Stephen đã đi rồi.
Và giờ cô ấy đang chới với.
Tôi rất sợ hãi.
Tôi đã chui vào một nhà nghỉ nhìn thấy đầu tiên.
Tôi cần phải suy nghĩ.
Rồi đột nhiên, có người đã tấn công tôi,
và vài ngày sau, tôi tỉnh dậy trong một khách sạn...
với một thân phận mới.
Hộ chiếu, giấy khai sinh, thẻ an sinh xã hội...
Những thứ đó không dễ kiếm hay rẻ tiền đâu.
Khi tôi thức dậy, tất cả đều đã ở đó,
chúng... được trải ra trước mắt tôi.
Một cuộc đời hoàn toàn mới.
Nếu cô cho tôi biết cô đã biết gì về cô ấy,
có thể tôi sẽ giúp được.
Cô ấy không làm chuyện đó.
Được rồi.
Sao cô chắc chắn thế?
Liv, cô phải cho tôi biết, bất kỳ điều gì cũng được.
Dù sao tôi cũng là luật sư truy tố.
Nếu có ai biết được tôi đã đến đây thì...
Nếu tôi đưa ra trước tòa, cô biết chuyện gì sẽ xảy ra đấy.
Anh sẽ có sự nghiệp của mình.
Tôi sẽ mổ bụng cô ta ra. Tôi buộc phải làm thế.
Anh cứ đội cái mũ của mình. Tôi đội mũ của tôi.
Bác sĩ Brown, tình trạng mất trí nhớ phân liệt tạm thời...
mà bên biện hộ đã đưa ra để giải thích...
cho chuyến đi thần kỳ của bị cáo từ California đến thủ đô...
bà đã từng chứng kiến tình trạng này chưa?
Chưa.
Trong khoảng vài trăm năm qua,
đã có bao nhiêu trường hợp mất trí nhớ phân liệt này được ghi nhận?
Tôi chưa nghe nói có trường hợp nào.
Chưa từng?
Vậy đây là một phát hiện mới cho ngành Y.
Thật kỳ diệu. Và cũng thật là tiện lợi cho bị cáo.
Phản đối.
Liệu có đưa cô ấy lên bục được không?
Cô ấy là một cô gái đáng yêu.
Có thể sẽ là cơ hội cho chúng ta.
Không được, mọi người sẽ được tự do công kích...
và để lộ những lỗ hổng trong câu chuyện của cô ấy.
Chúng ta phải tìm ra kẻ đã trao cho cô ấy thân phận mới,
kẻ đã đem cô ấy đến thủ đô.
Cô ấy nói chưa bao giờ nhìn thấy mặt hắn.
Bởi vì cô ta bịa ra chuyện đó.
Cô ta đang nói dối chúng ta.
Lindsay Dwyer có động cơ.
Lindsay Dwyer có khả năng.
Và sau khi đã giết chết 7 người,
Lindsay Dwyer đã chạy trốn, đổi tên thành Quinn Perkins,
và bắt đầu cuộc đời mới,
như chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Cuộc vui kết thúc rồi.
Bây giờ là lúc phải chịu trách nhiệm.
Bây giờ là lúc để Lindsay Dwyer...
thôi không chơi nữa và trả giá cho tội ác của mình.
Tôi xin yêu cầu hình phạt tử hình,
bởi vì người phụ nữ này là một kẻ sát nhân cố tình,
và cô ta xứng đáng với hình phạt đó.
Và vào cuối ngày hôm nay,
tôi chắc chắn rằng các vị sẽ đồng ý với tôi.
Kimberly Mitchell sắp đến.
Nước Mỹ nghe tin tức từ Kimberly Mitchell.
Nước Mỹ cùng ăn tối với Kimberly Mitchell.
Nhớ lịch sự với cô ta nhé.
Kimberly Mitchell.
Kimberly Mitchell rất tốt.
Phải không? Tôi nghĩ chúng ta đang điều hành một đất nước chứ.
Ông cần nó sau vụ thời báo New York,
nên tôi mới bảo ông là...
Anh ấy nên đi nghỉ một chuyến.
Phải, tại nông trại, khóa cổng lại,
để dư luận không biết là anh ấy giàu đến cỡ nào.
Anh ấy là người lãnh đạo của một thế giới tự do.
Anh ấy không được phép thành đạt sao?
- Phải nghèo khổ mới được sao? - Người phục vụ nhân dân.
Người phục vụ người dân. Có một tổng thống nào...
- Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln?
Ông ấy đi du thuyền. Với thủy thủ đoàn 14 người...
và được hộ tống bởi một con tàu chiến...
trên đó có 8 nhân viên Mật vụ...
và một đội thợ lặn đặc biệt phòng khi ông ấy rơi xuống nước.
Nền kinh tế đang đi xuống. Người dân đang đói kém và thất nghiệp.
Họ không muốn Donald Trump. Họ muốn...
Abraham Lincoln.
Kimberly Mitchell. Được rồi.
Anh ấy sẽ xâm lượng Đông Sudan?
Chúng tôi vẫn chưa quyết định.
Nếu xâm lược, đảng Dân chủ sẽ đá đít anh ấy.
- Chúng tôi vẫn chưa quyết định. - Anh ấy chưa quyết định.
Chúng đang chặt đầu trẻ em ở đó, Liv.
Báo cáo của CIA nói có những đứa chỉ mới 4, 5 tuổi.
Không phải trẻ em nước Mỹ, nhưng vẫn là...
những xác chết trẻ em đang chất đống lên ở Đông Sudan.
Tôi đã quyết định.
Đừng hối thúc anh ấy. Ông hối thúc...
Thì sẽ mất anh ấy. Tôi biết mà.
Gì vậy?
Năm phút vào mỗi sáng thứ Hai trong công viên vẫn là không đủ.
Cyrus...
Cô hiểu anh ấy hơn bất cứ ai.
- Anh ấy sẽ nghe lời cô. - Không.
Có thể anh ấy sẽ...
Stephen đã nghỉ việc.
Anh ta đã dọn đến Boston, kết hôn với Georgia.
Anh ấy sẽ trở thành một người bình thường.
Chuyện đó thì liên quan gì...
Con người ta sẽ luôn bước tiếp.
- Liv... - Tôi phải đi đây.
Nhẹ nhàng với cô ấy...
Tôi sẽ nhẹ nhàng với Kimberly Mitchell.
Tôi không có đủ thông tin về chuyện...
tại sao Quinn lại quan trọng đến vậy.
Có lẽ cô sẽ không bao giờ cho chúng tôi biết.
Cá nhân thì tôi không hài lòng về điều này.
Tôi có thể chấp nhận, nhưng tại thời điểm này,
chúng ta đang rất nguy hiểm. Chúng ta sẽ thua, Liv à.
Vậy hãy chuẩn bị thăm dò bồi thẩm đoàn đi thôi.
Tôi muốn biết vị trí của chúng ta.
Olivia Pope và các đồng sự?
Còn anh là?
Tôi là trợ lý của Nghị sĩ Shaw. Bang Rhode Island?
Nghị sĩ bảo tôi đến mời các vị đi một chuyến.
Anh ấy gặp một rắc rối.
Tôi không đi đâu cả. Khách hàng phải đến tìm tôi.
Ngài nghị sĩ không thể đến được.
Rắc rối này... nằm trong phòng của anh ấy.
Có một vấn đề rất lớn trong văn phòng của anh ấy,
và nếu cô không đến, tôi có thể sẽ mất việc làm...
và phải trở lại...
bang... bang Rhode Island.
Nếu tôi đã quyết định gây chiến với Đông Sudan,
tôi sẽ nói chuyện với các tướng lãnh, chứ không phải với ngài.
Và một liên minh...
luôn là cách giải quyết nhanh gọn nhất, ngài đồng ý không?
Tất cả chúng ta đều quan tâm đến khu vực này...
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
- Tổng thống Nga? - Pháp.
Tôi thấy nên cố tìm đồng minh...
và lôi kéo Quốc hội khi tôi vẫn chưa bận rộn...
dẫn Kimberly Mitchell đi xem phòng của đứa trẻ.
Đứa trẻ này đang cho chúng ta...
hàng đống lá phiếu ủng hộ,
thậm chí đủ đổ đầy Pháo đài Knox.
Tỷ lệ tín nhiệm của Mellie lên đến hơn 80.
Còn của tôi trong tuần này?
Khoảng giữa 50.
Giữa đầu 50, cuối 40.
Một cuộc chiến nho nhỏ luôn có ích cho mọi người.
Tôi nói đúng không?
Tôi chưa nghĩ đến đó, nhưng nếu nói như vậy thì...
Roosevelt đúng là đã thắng cử thêm một nhiệm kỳ.
Chúng ta sẽ mạo hiểm mạng sống của binh sĩ Mỹ.
Đừng có đùa.
Tôi cũng không thích cuộc diễu hành này...
hơn anh chút nào đâu.
Nó làm tôi nhức mỏi và phân tâm,
nhưng cứu lấy liên minh cũng không phải...
mối quan tâm duy nhất của Lincoln.
Thỉnh thoảng làm người phục vụ nhân dân cũng tốt,
nhất là hình ảnh trong các tờ rơi.
Cô ấy thế nào rồi?
Người phục vụ nhân dân?
Chỉ có một người mới nói câu này mà thôi.
Cô ấy vẫn khỏe.
Cô ấy khá bận rộn, anh biết mà.
Olivia Pope.
Tôi tưởng sẽ không bao giờ phải tìm đến cô đấy.
Chúng tôi giúp gì được đây, nghị sĩ Shaw?
Chuyện là cái đồng hồ để bàn của tôi bị đứng.
Thật may là chúng tôi đã đến.
Tôi mở nó ra để thay pin...
và tìm thấy cái này.
Một máy quay phát sóng trực tiếp.
Kích hoạt bằng cử động, truyền hình ảnh không dây,
- tốc độ 2.4 gigahertz... - Nói tiếng người đi.
Có kẻ đã theo dõi anh.
Bất kỳ cử động nào trong phòng sẽ kích hoạt máy quay này,
ghi lại hoạt động của anh, thậm chí không cần bật đèn,
sau đó nó gửi dữ liệu đi...
cho bất kỳ ai có địa chỉ IP của cái máy quay này.
Chỉ cần có một cái máy tính.
- Hoặc điện thoại thông minh. - Có thể là bất kỳ ai.
Nghị sĩ, anh có kẻ thù nào không?
Người nào muốn ghi lại cảnh anh làm chuyện trái pháp luật...
hay muốn làm anh xấu hổ?
Cô làm trong lĩnh vực này mà.
Có chính trị gia nào lại không có kẻ thù cơ chứ.
Bất kỳ tên Cộng hòa nào cũng có thể đặt nó ở đây.
Cũng có thể là bất kỳ tên Dân chủ nào muốn hạ bệ tôi...
để làm mất uy tín của tôi.
Nhưng khi anh phát hiện ra...
có người lén ghi hình anh trong văn phòng,
anh không tìm đến cảnh sát.
Anh lại tìm đến tôi.
Từng nhận hối lộ trong văn phòng này?
Không, cô Pope, tôi không nhận hối lộ.
Hay trao đổi lá phiếu cho các chiến dịch,
tiết lộ bí mật quốc gia,
tham nhũng tài sản của chính phủ?
Tất nhiên là không. Tôi không vi phạm pháp luật.
Tất nhiên là không, vậy sao chúng tôi lại ở đây?
Anh không làm trái pháp luật, vậy anh đã làm gì?
Tôi có...
bạn gái đến thăm vào lúc nãy.
Trong văn phòng này?
Trên cái bàn này.
Jacob Louis Shaw, 32 tuổi, độc thân,
nghị sĩ nhiệm kỳ đầu tiên của bang Rhode Island.
Muốn bước đầu đặt chân mình lên ngọn đồi,
nhưng chỉ vì quá đẹp trai...
nên những cao tầng trong Đảng khá xem nhẹ anh ta,
Gặp gỡ Jennifer Price, 35 tuổi,
nhân viên tại Frey & Kimble...
cũng độc thân...
tại một buổi gây quỹ tại bảo tàng Smithsonian...
vào khoảng 5h30 chiều nay.
Bộ váy của Armani, giày cao gót trung bình, khe ngực hấp dẫn.
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
Để tôi nhắc lại rằng ngài nghị sĩ đã nói...
theo góc độ của cái máy quay đó,
thì khuôn mặt của cô hầu như không rơi vào khung hình.
Hầu như?
Ôi Chúa ơi!
Không phải cô gái kia. Cô ta đang hoảng sợ,
và vẫn là một người theo đảng Dân chủ...
và đã quyên góp cá nhân rất nhiều...
cho chiến dịch của anh.
Tôi vừa dạo một vòng các trang web chia sẻ ở thủ đô.
Có một trang vừa mua...
một khối lượng băng thông rất đáng ngờ.
Họ đang chuẩn bị đón nhiều lượt xem.
Blog của phe cánh hữu?
Họ sắp tung ra cái gì đó.
Một thứ sẽ hấp dẫn rất nhiều ánh mắt.
Có nghĩa là họ sẽ cho nước Mỹ xem...
những chỗ kín đáo của anh, nghị sĩ à.
Tôi ngạc nhiên đấy, Hollis.
Cứ tưởng anh là kiểu cổ điển...
chỉ biết đến xăng và dầu chứ.
Năng lượng mặt trời nữa.
Không thể để bọn Trung Quốc chiếm hết.
Các anh nên xuống chỗ tôi...
mà xem bọn tiến sĩ trẻ đang nghiên cứu phân bò nữa đấy.
Đừng bắt tay họ là được.
Tôi sẽ nhắc ngài Bộ trưởng Năng lượng.
Tổng thống chuẩn bị bóp cò đối với Đông Sudan?
Ngài ấy đang cân nhắc các phương án.
Thật đau lòng khi đọc được những gì đang xảy ra ở đó.
Cứ đảm bảo với ngài tổng thống rằng...
nếu ngài muốn chiến tranh,
ngài sẽ không cần phải lo lắng...
về thị trường năng lượng gì cả.
Sẽ không bao giờ xảy ra thiếu hụt.
Bà ngoại sẽ không bao giờ phải chịu lạnh.
Tôi hứa đấy.
Tôi biết lời hứa của người Texas mà.
Tôi tin là anh biết.
Hollis. Thật vui được gặp ông.
Nhìn cô này...
Trắng trẻo mập mạp như một con bọ chét trên lưng bò.
Tôi đã không thấy ông kể từ hồi chiến dịch.
Dạo này ông có ngoan không đấy?
Tôi nghi ngờ điều đó.
- Mọi người bảo trọng nhé. - Tạm biệt.
Ông ta muốn gì vậy?
Để cam kết rằng công ty của ông ta đã chuẩn bị sẵn sàng...
để bắt đầu kiếm lợi...
nếu chúng ta có chiến tranh.
Tôi chưa có tiến triển gì với Fitz...
về chuyện Đông Sudan. Anh ấy sẽ không nghe tôi.
Anh ấy sẽ không nghe ai đâu. Kể cả cô, kể cả tôi.
Tôi không hiểu, Cyrus. Mọi người đều có lợi mà.
Những đứa trẻ sẽ được cứu và anh ấy được thêm một nhiệm kỳ.
Bình tĩnh đi. Gác chân lên.
Tối nay cô sẽ gặp Kimberly Mitchell rồi.
Cô và cái bụng của cô...
đã làm rất nhiều cho cơ hội tái đắc cử của Fitz rồi.
Chuyên gia chất nổ của chúng ta đã thành công, phải không?
Bồi thẩm đoàn tin lời của anh ta chứ?
Ngoại trừ 3 người đang ngủ gật.
Phải, anh ta là chuyên gia về bom,
không phải hoạt náo viên.
Nhưng chúng ta cần anh ta là cả hai.
Cô gái đã dan díu với bạn trai của Quinn,
có thể cô ta cũng có bạn trai.
Chúng ta cần tìm một người cũng muốn giết anh ta.
Tôi vẫn nghĩ cơ hội tốt nhất...
là tìm ra kẻ bí ẩn...
đã thay đổi thân phận cho Quinn.
Chắc anh ta đang ở chung với ông già Noel đấy.
Chúng ta tìm ở Bắc Cực chưa?
Anh đã kiểm tra băng ghi hình ở khách sạn...
nơi Quinn tỉnh dậy chưa?
Cách đây 6 tháng. Không có gì cả.
Có thể hắn đưa cô ấy vào bằng cửa sau.
Phải tìm băng an ninh của thang máy chở hàng...
hay cầu thang nhà kho.
Cũng đáng để thử. Đi xem đi.
Thậm chí nếu tôi muốn giúp,
đó cũng là chuyện 2 năm về trước.
Chúng tôi không giữ băng an ninh lâu đến thế.
- Cô không sao chứ? - Không sao.
Chúng ta đến đâu rồi?
Tôi biết khi Stephen đã ra đi,
cô đã không...
Nếu cô muốn nói chuyện,
về bất kỳ chuyện gì đó,
thì tôi là người mà cô...
Abby, chúng ta đến đâu rồi?
Tôi vừa nói chuyện với Drew Havenwood tại trụ sở trang web đó.
Một ổ gián thì đúng hơn.
Họ đã nhận được đoạn phim bằng e-mail nặc danh.
Họ sẽ công bố nó vào trưa ngày mai.
Rất đúng lúc để cho...
những kênh truyền hình đưa lên bản tin thời sự tối.
Harrison!
Chúng ta có 24 giờ trước khi trang web đó...
đưa cái mông của Shaw lên tivi của người dân Mỹ.
Đến tòa án.
Xin lệnh cấm phát hành ngay lập tức.
Chúng ta không thể cấm họ công bố...
nếu họ không phạm pháp, Liv.
Cứ thử đi.
Trong lúc đó, chúng ta vẫn chuẩn bị cho tình huống xấu nhất.
Tôi muốn mọi thứ trong tủ của Shaw...
phải được đánh bụi và sắp thẳng hàng chờ tôi xem.
Cô nghĩ anh ta còn giấu thêm chuyện gì khác?
Không phải lúc nào cũng vậy sao?
Vụ băng ghi hình...
ở khách sạn trong vụ của Quinn...
thế nào rồi?
Ngõ cụt. Nhưng tôi nhìn thấy vài cái máy quay ở bên kia đường.
Sẽ mất một lúc để phá tường lửa của họ.
- Cô cần gì? - Tôi cần đoạn phim sex đó.
Anh nghỉ một chút đi.
Cô phải ở trên tòa chứ.
Sao cô không ở trên tòa?
Chuyện quái quỷ gì vậy?
Cảm ơn những nỗ lực của cô rất nhiều, cô Pope,
nhưng thân chủ của tơi không còn cần cô nữa.
Khỉ thật, Quinn.
Ông ấy có thể thỏa thuận cho tôi.
Đó là cơ hội tốt nhất, cơ hội duy nhất của tôi.
Cô nghỉ được rồi.
Tôi cần nói chuyện riêng với cô Perkins.
Tôi e là không được.
Từ khi nào mà ông...
có quyền quyết định chuyện đó thế?
- Tôi khuyên cô không nên làm thế. - Sao ông ta vẫn còn ở đây?
Cho chúng tôi một phút.
Tôi đợi ngay bên ngoài.
Tôi có cần phải làm thế này không?
Cho cô biết tôi là ai, tôi làm nghề gì không?
Tôi đang bị xét xử trên mạng sống của mình,
và tôi sắp thua!
Và cô không hề trả lời...
Cô không hề cho tôi biết gì cả.
Cô đã không nói thật với tôi trong 6 tháng qua.
Cô muốn biết gì nào?
- Sao cô lại làm chuyện này cho tôi? - Cô là thân chủ của tôi.
Sao cô lại quan tâm?
Tôi quan tâm đến thân chủ của mình.
Làm sao cô biết tên tôi không phải là Quinn Perkins?
- Tôi nghiên cứu. - Làm sao cô biết được?
- Tôi nghiên cứu. - Đó không phải câu trả lời!
Tôi không cần phải trả lời cô.
Tôi chỉ cần phải có ích cho cô.
Tôi không phải là Don Quixote đi đánh cối xay gió.
Tôi không tin vào phép lạ hay những điều bất khả thi.
Tôi làm những phép tính toán trong những tình huống khó khăn,
và tôi không nhận những vụ mà tôi không thể thắng,
và tôi sẽ thắng vụ này! Tôi cần cô tin tưởng tôi.
Tôi hứa tôi sẽ không để cô chết ở đây.
- Chúng tôi vừa thỏa thuận. - Thật sao? Chúc mừng nhé.
Nhưng mà cho ai? Giờ ông không còn đại diện cho thân chủ tôi nữa.
Thỏa thuận rất tốt, Olivia.
Phải, 7 án chung thân.
Cho 7 mạng người cô ta đã giết.
Nhưng ông đã được cho nghỉ việc,
và cái đó cũng không thể gọi là thỏa thuận.
Ông không biết khi nào thì nên ra về sao?
Liv, cô sẽ không thắng được đâu,
và không phải tôi nói trong sự hả hê.
Tôi nói bởi vì tôi thấy cô đã hy sinh...
quá nhiều cho cô gái này rồi.
Cô đã gánh cả sức nặng...
của thế giới này lên vai,
và với một trận thua ầm ĩ thế này, nó sẽ kết thúc cô.
Tôi đang cho cô một lối thoát.
Chấp nhận thỏa thuận đi, Olivia.
Hẹn gặp anh trên tòa, David.
Đó là một đoạn phim bất hợp pháp,
thưa quý tòa.
Nó nằm trong một cái e-mail.
Cái e-mail là của một người thu đoạn băng một cách bất hợp pháp.
Nó là quả của một cái cây độc.
Nếu như vậy cấm phát hành là đúng,
ngoại trừ không có bằng chứng nào...
cho thấy đoạn băng được thu bất hợp pháp,
có nghĩa là ở đây chẳng có quả nào...
được xem là độc cả.
Nếu như dụng cụ ghi hình là tài sản của chính phủ thì sao?
Không phải.
- Cô chứng minh được không? - Thưa ngài...
Ý của anh là gì?
Luật vi phạm bản quyền.
Nếu chính phủ sở hữu phương tiện ghi hình,
thì chính phủ cũng sở hữu đoạn phim đó.
Chính phủ sở hữu một đoạn phim sex?
Sao lại không? Đó là một ngành công nghiệp hợp pháp.
Đó là phim khiêu dâm.
Thôi nào, cô luật sư.
Thỉnh thoảng cũng phải cho chú Sam giải trí chứ.
Anh đang hack phải không?
Cô muốn tôi giải thích cho cô hiểu à?
Sẽ vất vả cho cả hai chúng ta.
Tôi đã lấy được đoạn phim sex từ server của họ.
Chỉ mất không đến một phút.
Họ còn không có cơ chế bảo vệ kênh S.S.H.
Cảm ơn anh.
Abby đang xem nó.
Chúng ta cần lưu ý điều gì trong đoạn phim này không?
Unh-unh.
Không có.
Cô chắc chứ?
Tôi đã xem nó 4 lần rồi.
Tôi sẽ xem thêm lần nữa cho chắc.
Chuyện đó không cần thiết.
Có tìm được điều gì mới về Shaw không?
Có gì tôi cần biết không?
Abby.
Phải rồi, chúng ta có một vấn đề.
Khi tôi yêu cầu một thân chủ kể hết mọi điều về họ,
thì tôi muốn biết tất cả.
Tôi đã kể tất cả.
Đây là 12 chuyện mà anh đã không kể đây.
Tôi đâu có bị quay phim với họ.
Tôi không nghĩ là họ lại quan trọng.
Tuần trước, anh được nhìn thấy với 3 cô gái này,
với 2 người ở ban công khách sạn.
Họ đâu phải gái mại dâm.
Anh nghĩ nó quan trọng sao?
Abby chỉ mất 2 giờ để tìm ra những cô gái này.
Nếu đoạn phim được công bố,
anh nghĩ báo chí sẽ đợi bao lâu...
trước khi ném cả họ vào đống lửa này?
Tôi độc thân.
Tôi hẹn hò với phụ nữ. Tôi thích họ.
Không có chuyện gì sai trái ở đây cả.
Không sai...
nếu anh chỉ muốn làm một nhiệm kỳ duy nhất.
Tôi không phải thằng ngốc.
Tôi là một người trưởng thành với những hành vi trưởng thành...
vì tôi có quyền tự do để làm thế...
và bởi vì tôi tin vào quyền riêng tư của mình.
Có thể tôi chỉ làm được một nhiệm kỳ...
với một cái đầu nóng nảy và những giấc mơ hoang đường,
nhưng tôi tin rằng những quan chức được bầu ra...
nên làm việc để phục vụ những người đã bầu ra họ...
hơn là dành thời gian...
vu khống và chính trị hóa những vấn đề cá nhân của tôi.
Chúng ta không cấm phát hành được.
Tôi đã thử mọi cách. Thẩm phán không chấp nhận.
Đoạn phim sẽ được phát tán vào trưa ngày mai.
Vậy giờ chúng ta làm gì đây?
Tôi biết các vị còn háo hức hơn tôi nữa...
về nội dung bên trong cái phong bì này...
nên tôi sẽ không hành hạ các vị thêm nữa.
Cho chúng tôi biết đi.
Được rồi.
Câu trả lời là đây.
Đứa con của nước Mỹ là... con trai.
Một đứa con trai.
Kimberly, tôi thật rất vui mừng.
Tôi rất vui mừng vì tin tốt lành này,
một đứa con trai sắp chào đời trong gia đình,
với người chồng tuyệt vời của tôi và chính phủ của anh ấy...
sẽ làm những gì chúng ta nên làm...
ở Đông Sudan...
để bảo vệ những người mẹ đó và những đứa trẻ của họ...
khỏi nạn diệt chủng khủng khiếp đang xảy ra ở đó.
Tôi thật xin lỗi.
Tại kích thích tố của tôi.
Các vị đã nghĩ ra cái tên nào chưa?
- Anh định thế này đến... - Thôi...
Fitz à.
Em hiểu là anh đang giận,
nhưng anh không có lý do nào...
Em phục kích anh trên TV, em dồn anh vào con đường đó,
và em lợi dụng cả đứa con chưa ra đời.
Em chỉ làm những gì em vẫn làm,
đó là giúp anh đạt được những gì anh cần.
Họ nói đây là chương trình có số lượng khán giả rất cao...
nên em nghĩ nó sẽ thành công.
Và em đã nói rất nhẹ nhàng với công chúng...
với hai tay đặt trên bụng...
Không có ai bầu cho em! Em không phải là tổng thống!
Em không có phần trong chính sách ngoại giao.
Ý kiến của em không có ý nghĩa gì!
Em là đệ nhất phu nhân.
Việc của em là trồng hoa và trang trí nhà cửa...
và để người ta viết báo về thời trang của em.
Em là để trang trí, không phải để làm việc.
Cho nên đừng cố sử dụng não ở đây,
bởi vì không ai quan tâm cả đâu.
Anh luôn biết cách làm em tổn thương.
Mellie...
Em từ bỏ nghề luật để anh có thể vào chính phủ.
Em đã không cần phải làm thế.
Anh biết. Và anh rất trân trọng điều đó.
Em hiểu rằng anh có thể đang nhớ cô ta,
nhưng nếu đổ lên đầu em...
Em không phải là người thay đổi. Mà là anh.
Anh xin lỗi.
Thật lòng.
Anh rất tiếc.
Con trai đang đạp đấy. Anh muốn xem không?
Có.
Anh không thấy gì cả.
Cứ chờ đi.
Sắp rồi.
Được rồi. Câu trả lời là đây.
Đứa con của nước Mỹ là...
con trai.
Một đứa con trai.
Gì vậy?
Anh đây.
Kimberly, tôi rất vui mừng.
Tôi đang rất vui...
Alô?
Liv, đây là đường dây bí mật.
Chào anh.
Chào em.
Xin chào.
Anh không được gọi cho em.
Em nghĩ anh không biết sao?
Anh biết chứ.
Anh không được gọi cho em. Anh không được nói chuyện với em.
Anh không được gặp em. Chúng ta không được làm thế này.
Anh vừa nói gì? Anh biết mà.
Liv...
Không, hãy coi như em là người khác.
Một người mà anh ghét.
Cúp máy đi.
Em cúp trước đi.
Em xem nó chưa?
Em đang xem lần thứ 3 đây.
Mellie đã dùng cụm từ diệt chủng.
Người mẹ của các con tôi đấy, kính thưa quý vị.
Và đám đông phát cuồng lên.
Họ yêu cô ấy.
Cô ấy là một ngôi sao.
Anh có định đánh vào Đông Sudan không vậy?
Em biết anh nghĩ gì không?
Những anh chàng ở căn cứ không quân Dover...
những người làm việc trên những chiếc máy bay chở quan tài.
Có nguyên một bộ phận trong quân đội...
chuyên làm việc trao trả những người lính hy sinh...
về cho gia đình của họ.
Hiện tại những người đó đang ngồi tại bàn làm việc...
quay ngón tay cái,
nhận lương hàng tháng chỉ để ngồi ở đó.
Một cách phung phí tiền thuế rất tốt.
Anh phải quyết định, Fitz.
Anh biết.
Cụm từ diệt chủng của Mellie sẽ đi khắp mọi nơi.
- Anh biết. - Anh muốn biết em sẽ làm gì không?
Không.
Anh không cần em.
Ra khỏi đó đi. Đừng để nó trông như...
cô ấy đang dồn anh vào cuộc chiến tranh.
Dùng những gì cô ấy đã nói để dọa dẫm Kinyazi...
và quân đội Đông Sudan.
Để người dân tin rằng anh mới là nhạc trưởng.
Mellie đã rung lên hồi chuông đó...
để cho anh thêm thời gian để anh quyết định.
Đừng để bọn họ hối thúc anh.
Chỉ có một người lãnh đạo duy nhất của lực lượng vũ trang,
và người đó tên là Fitzgerald Grant.
Nếu anh có chiến tranh, đó là vì anh muốn có chiến tranh.
Anh ghét em.
Em cũng ghét anh.
Chúc ngủ ngon, Olivia.
Chúng ta còn bao nhiêu thời gian trước khi đoạn phim được đưa lên?
Khoảng 3 giờ. Sao vậy?
- Chúng ta sẽ công bố đoạn phim. - Chính chúng ta sao?
Ngay bây giờ, trước khi bọn họ có cơ hội.
Sao chúng ta lại muốn làm thế?
Chúng ta có thể nắm quyền chủ động.
Chúng ta sẽ điều khiển dư luận trước.
Chúng ta sẽ gửi đoạn phim cho một số tổ chức quen biết.
Đăng nó lên một trang chia sẻ bàn tán...
để không còn mùi chính trị trong vụ này.
Chuẩn bị đi.
Vài giờ đầu tiên bầy cá mập sẽ đánh hơi thấy mùi máu.
Tin tức hàng đầu, nghị sĩ trẻ Jacob Shaw...
từ chối các cuộc gọi...
Ủy ban Đạo đức sẽ có cuộc họp khẩn...
để thảo luận phương án xử lý...
Hiện tại tôi chỉ có thể nói rằng anh ấy...
mang theo cây gậy rất lớn.
Ngay từ ban đầu, anh phải hối hận,
xin lỗi những cử tri.
Nghị sĩ Shaw, cô gái đó là ai?
Tôi biết điều tôi làm là sai.
Văn phòng này thuộc về những người dân của bang Rhode Island,
và tôi sẽ làm việc cật lực để đại diện cho lợi ích của họ...
để xứng đáng với lòng tin họ đã dành cho tôi.
Tôi sẽ làm tất cả để khôi phục danh dự cho văn phòng này.
Chúng ta sẽ lợi dụng truyền thông...
để tập trung vào những vấn đề mà anh muốn thảo luận.
Tôi chỉ muốn nói rằng đây là lỗi của tôi...
khi tôi đã trở thành một trò đùa cho mọi người,
thì chúng ta lại quan tâm đến đời sống tình dục của tôi...
thay vì 46 triệu người Mỹ không có bảo hiểm y tế.
Cảm ơn.
Sau đó tất cả là tùy anh.
Chúng tôi sẽ ném bóng vào giữa,
hy vọng anh sẽ sút nó ra ngoài được.
Nghị sĩ?
Tôi cần phải gọi 2 cuộc điện thoại trước khi nhảy xuống vực.
Tôi biết anh muốn thông báo cho người của mình,
nhưng trước khi chúng ta công bố, tốt hơn anh nên...
Tôi gọi cho Jenny, cô gái trong đoạn phim.
Không chỉ có tôi, mà còn liên lụy đến cô ấy.
Còn cuộc gọi thứ hai?
Cho mẹ của tôi.
Ở một tin tức khác, nghị sĩ Shaw...
có vẻ như không bị ảnh hưởng của truyền thông...
khi đoạn phim sex đang được phát tán.
Hôm nay anh nghị sĩ đã nói về...
những kế hoạch cải cách ngành giáo dục của mình.
Những học giả chính trị cho rằng...
cách ứng xử của Shaw...
là điều chính xác nên làm...
khi một chính trị gia bị bắt quả tang...
đang thò tay ăn vụng kẹo.
Xin mời ngồi. Cảm ơn anh đã đến.
Những cái máy quay ở đây...
đều đang được bật.
Chúng đang ghi hình chúng ta ngay lúc này, nên đừng cởi quần ra nhé.
Chúng đã đến trước, Liv.
Tôi đã xâm nhập vào hệ thống.
Máy quay nhìn rõ đại sảnh của khách sạn...
như ban ngày...
nhưng có ai đó đã xóa đi một đoạn dữ liệu.
Không hề có dấu hiệu nào của Quinn hay kẻ bắt cóc.
Việc thăm dò bồi thẩm đoàn đến đâu rồi?
Tôi nghe lén được bồi thẩm viên số 5 nói chuyện điện thoại.
Họ sẽ treo cổ cô ấy.
Chúng ta sẽ thua.
Phải có ai đó đã nhìn thấy chứ...
thấy tôi hoặc gã đó.
Tôi bị đưa đi hàng trăm dặm với một cái tên mới.
Chuyện đó không dễ dàng. Nó không thể...
Hắn đã biến mất.
Kẻ làm cho cô trở thành Quinn Perkins đã biến mất.
Nghe như tôi dựng chuyện này lên vậy.
Một kẻ sát nhân điên rồ với một câu chuyện điên rồ...
để tự bào chữa.
Anh có nghĩ tôi bịa chuyện không?
Tôi nghĩ thế nào không quan trọng.
Quan trọng là bồi thẩm đoàn.
Nếu họ tuyên cô có tội, chúng ta sẽ kháng cáo.
Nếu không được, kháng cáo thêm lần nữa.
Cô hiểu rõ chuyện này mà. Cô biết chúng ta sẽ phải làm thế nào.
Những đấu sĩ mặc đồ vest, nhớ không?
Cô biết tôi sẽ bắt cô nhắc lại.
Những đấu sĩ mặc đồ vest.
Đúng vậy.
Xin chào, là tôi đây... Olivia.
Tôi biết. Cũng đã lâu rồi.
Nhưng...
Lần này chúng tôi sắp thua.
Và phần lời chứng trong vụ này đã được khép lại.
Thưa quý tòa, bên biện hộ...
xin đề nghị tuyên trắng án dựa trên khẳng định trước đây...
rằng những bằng chứng là gián tiếp và không thuyết phục.
Không phải chiêu này đã dùng rồi sao?
Đây là đề nghị lần cuối trước khi tuyên án.
Biện hộ có thể thử hai lần. Chưa bao giờ thành công.
Đề nghị được chấp nhận.
Ngoại trừ lúc này.
Cái quái gì vậy?!
- Trật tự. - Thưa quý tòa, dựa trên cái gì?
Tôi đồng ý rằng những chứng cứ được đưa ra...
là hoàn toàn gián tiếp.
Và bởi vì như vậy,
nguyên cáo đã không chứng minh được bị cáo có tội.
Phiên tòa kết thúc.
Chuyện này thật quá đáng!
- Trật tự. - Không, tôi muốn gặp riêng bà.
Luật sư, anh muốn bị trục xuất không?
Tôi nói vụ án đã kết thúc.
Anh không nên ra đó.
Mọi phóng viên ở Washington này đều đang muốn tìm anh.
David...
Không, cô đừng làm thế...
Đừng nói chuyện với tôi như Ali và Holmes,
như những đồng môn ban ngày, bạn rượu vào ban đêm.
Chuyện ngày hôm nay không phải là đấu tập.
Tôi đã đeo găng tay vào...
và bị Godzilla giẫm nát...
trước khi kịp vào vòng đấu.
Tôi đã có được động cơ. Tôi có được bằng chứng.
Tôi có được bồi thẩm đoàn.
Lần này tôi đã thắng.
Để tôi đưa anh ra cửa sau.
Tôi biết là cô đã nhúng tay.
Tôi không biết cô làm thế nào.
Nhưng tôi sẽ tìm ra.
Vậy vấn đề ở đây là...
Giải thích về Đông Sudan.
Bảo họ phát ngôn của Mellie là một phần trong kế hoạch PR...
được tôi dàn xếp để tập hợp các quốc gia đồng minh...
và cho thấy rằng...
tôi sẵn sàng dùng tất cả những sự ủng hộ đối với vợ tôi...
tất cả ở pháo đài Knox...
để kết liễu nạn diệt chủng ở đó...
và bảo vệ những mối quan tâm của chúng ta trong khu vực.
Sau đó tuồn nó cho tờ Times.
Gọi cho thư ký của đệ nhất phu nhân,
bảo anh ta phát ngôn đúng theo lời tôi.
Tôi muốn văn phòng của cô ấy làm theo lệnh tôi.
Đó là một kế hoạch tốt.
Nó sẽ cho anh thêm thời gian. Kế hoạch rất tốt.
Đó không phải là kế hoạch. Đó chỉ là một sự che đậy.
Một lời nói dối. Sự bào chữa.
Là hệ quả sau khi bị vợ tôi phá hoại,
và tôi để ý rằng ông khá hài lòng về chuyện đó.
Ở đây gió lùa ngày càng nhiều, Cyrus...
Rò rỉ chảy ra,
các mối quan tâm chảy vào.
Sao tôi lại phải bào chữa trong khi đó là việc của ông?
Sao tôi lại đi dọn dẹp giùm ông?
- Tổng thống... - Nếu chúng ta có chiến tranh,
đó là bởi vì tôi muốn có chiến tranh.
Tôi không quan tâm...
nếu như tỷ lệ ủng hộ của tôi có chìm nghỉm,
không ai cả...
không phải ông, không phải Mellie, không phải đứa con của nước Mỹ,
không phải những tài phiệt dầu mỏ...
Không ai được quyền bảo tôi rằng khi nào thì đi gây chiến cả.
Tôi nói vậy đã rõ chưa?
- Rất rõ. - Tốt.
Anh muốn cho tôi nghỉ giải lao?
Được thôi. Cũng tốt.
Vườn nhà tôi đang cần nhổ cỏ. Mấy tuần rồi tôi cũng chưa gặp James.
Tôi sẽ rất mừng nếu được về nhà trước nửa đêm.
Nhưng trước khi tôi đi chăm sóc vườn hoa của tôi,
để tôi nói thế này, kế hoạch của anh,
cái kế hoạch hay ho này... nó không phải là của anh.
Nó là của Olivia.
Và nếu chúng ta đang bàn lại công việc của chúng ta ở đây,
giữ vợ anh trong tầm kiểm soát,
việc đó không phải của tôi.
Quinn sẽ được thả trong vòng một giờ nữa.
Tôi muốn một chiếc xe đến đó ngay.
Bảo vệ căn hộ của cô ấy 24/7.
Những người phản đối đang bao vây tòa án.
Chúng ta phải cẩn thận.
Chúng ta sẽ không nói về chuyện gì vừa xảy ra sao?
Chúng ta yêu cầu, thẩm phán đồng ý. Chuyện đó vẫn xảy ra.
Không, nó không thể xảy ra.
Bồi thẩm đoàn đã chuẩn bị tuyên án.
Cô nhìn thấy sắc mặt họ không? Họ cũng bất ngờ như chúng tôi vậy.
Chúng ta đã thắng.
Quinn sẽ được sống.
Thân chủ của chúng ta, một cô gái 28 tuổi, sẽ được sống.
Và mặc cho những ý kiến trái chiều,
đó vẫn là một chuyện đáng mừng.
Nói thật nhé, phiên tòa đó là một trò đùa.
Anh biết thế, tôi biết thế, Olivia biết thế.
Và lý do để cô ấy không nói gì...
là vì cô ấy còn biết rất nhiều chuyện nữa...
mà chúng ta không biết.
Anh nghĩ sao, Huck?
Anh muốn làm việc chung với một kẻ đánh bom không?
Olivia nói chúng ta có thể tin cô ấy, chúng ta sẽ tin cô ấy.
Một người hết lòng vì công ty.
Tôi đã hoảng sợ.
Tôi vào ngay nhà nghỉ đầu tiên mà tôi thấy.
Tôi cần phải suy nghĩ.
Chỉ cách đây vài giờ, một quả bom đã phát nổ...
tại công ty phần mềm Cytron,
làm chết 7 người.
Ngay lúc này, FBI và cảnh sát địa phương...
đang truy tìm nghi phạm Lindsay Dwyer,
một luật sư 26 tuổi...
Và đột nhiên có người tấn công tôi.
Đang có quan hệ tình cảm với một trong số nạn nhân.
Chúng tôi sẽ tiếp tục đưa tin thêm về sự việc này.
Vài ngày sau, tôi tỉnh dậy trong một khách sạn...
cùng với thân phận mới này.
Khi tôi tỉnh dậy, tất cả đã nằm ở đó,
được trải ra trước mắt tôi.
Một cuộc đời mới.
Cô ta đã lấy chúng, tất cả những gì chúng ta đã chuẩn bị.